Кроме списков литературы для 2-го, 4-го, 6-го класса существуют и авторские списки книг. Сегодняшний список для чтения летом составил Олег Лекманов, док-тор филологических наук, профессор Школы филологии гуманитарного факультета НИУ ВШЭ. Взгляды профессора на “правильное” детское чтение в чем-то совпадают со школьной программой, но чаще различаются. Тем, кто еще не до конца определился с тем, что читать ребенку летом, будет любопытно.
Повести в списке расположены в алфавитном порядке фамилий авторов. Переводы я указывал те, по которым предпочтительно, а иногда – просто необходимо, читать произведения. В ряде случаев указан возраст, от которого или до которого лучше бы прочитать именно эту повесть-сказку, иногда он старше 10 лет. Пропущенные образцы жанра, иногда классические, пропущены сознательно.
- Джеймс Барри “Питер Пэн”/пер. И. Токмаковой
- Лаймен Фрэнк Баум “Удивительный Волшебник из страны Оз”/пер. С. Белова
- Ян Бжехва “Академия пана Кляксы”/ пер. Р. Пуришинской и Л. Хайкиной
- Пал Бигль “Черная вдова”/пер. И. Гривниной
- Дональд Биссет “Путешествие дядюшки Тик-Так”/пер. Н. Шерешевской
- Майкл Бонд “Медвежонок по имени Паддингтон”/пер. Е. Перехвальской
- Марина Вишневецкая “Кащей и Ягда”
- Александр Волков “Урфин Джюс и его деревянные солдаты”
- Кеннет Грэм “Ветер в ивах” /пер. В. Резника
- Джеральд Даррелл “Говорящий сверток”/ пер. Н. Рахмановой
- Дик Кинг-Смит “Поросенок Бэйб”/ пер. М. Арсеньевой
- Джозеф Редьярд Киплинг “Книга джунглей”/пер. Н. Дарузес
- Юрий Коваль “Шамайка”
- Януш Корчак “Король Матиуш Первый”/пер. М. Павловой
- Януш Корчак “Король Матиуш на необитаемом острове”/пер. М. Павловой
- Мария Крюгер “Голубая бусинка”/пер. М. Брухнова (до 10 лет)
- Льюис Кэролл “Алиса в Стране чудес” /пер. Б. Заходера, но можно и Н. Демуровой
- Льюис Кэролл “Алиса в Зазеркалье”/ пер. Н. Демуровой
- Лазарь Лагин “Старик Хоттабыч”
- Астрид Линдгрен “Три повести о Малыше и Карлсоне”/пер. Л. Лунгиной
- Монтейру Лобату “Орден желтого дятла”/пер. И. Тыняновой
- Клайв Льюис “Хроники Нарнии”/пер. под редакцией Н. Трауберг
- Александр Милн “Винни Пух и все, все, все”/ пер. Б. Заходера
- Андрей Некрасов “Приключения капитана Врунгеля”
- Григорий Остер “Сказка с подробностями”
- Эно Рауд “Муфта, Полботинка и Моховая Борода”/пер. Льва Вайно
- Джоан Роулинг “Гарри Поттер и философский камень”/пер. И. Оранского (но, возможно, лучше читать поттериану в фанатских переводах)
- Джоан Роулинг “Гарри Поттер и Тайная комната” /пер. М. Литвиновой
- Джоан Роулинг “Гарри Поттер и узник Азкабана”/пер. М. Литвиновой
- Джоан Роулинг “Гарри Поттер и Кубок огня”/пер. М. Литвиновой
- Джоан Роулинг “Гарри Поттер и Орден Феникса”/пер. В. Голышева
- Джоан Роулинг “Гарри Поттер и Принц-полукровка”/пер. С. Ильина
- Джоан Роулинг “Гарри Поттер и Дары Смерти”/пер. С. Ильина
- Клиффорд Саймак “Заповедник гоблинов”/пер. И. Гуровой (от 12 лет)
- Антуан де Сент-Экзюпери “Маленький принц”/пер. Н. Галь
- Эптон Синклер “Гномобиль”/пер. И. Токмаковой
- Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий “Понедельник начинается в субботу” (от 12 лет)
- Дж. Р. Р. Толкин “Хоббит, или Туда и обратно”/пер. Н. Рахмановой
- Памела Трэверс “Мэри Поппинс”/пер. Б. Заходера
- Памела Трэверс “Мери Поппинс, до свиданья!”/пер. Б. Заходера
- Эдуард Успенский “Вниз по волшебной реке”
- Эдуард Успенский “Гарантийные человечки”
- Эдуард Успенский “Крокодил Гена и его друзья”
- Эдуард Успенский “Дядя Фёдор, Пёс и Кот”
- Элеонор Фарджон “Хочу Луну!”/пер. Н. Шерешевской
- Джоэль Харрис “Сказки дядюшки Римуса”/пер. М. Гершензона
- Карел Чапек “Большая Полицейская сказка”/пер. Б. Заходера
- Анни Шмидт “Мурли”/пер. Е. Любаровой
- Туве Янссон “Муми-тролль и комета”/пер. В. Смирнова
- Туве Янссон “Шляпа волшебника”/пер. В. Смирнова
Добавить комментарий